Mooie studentenkamer in een warm gezin / Lovely student room in a warm family / Une belle chambre d'étudiant(e)s dans une famille chaleureuse

-- English below - français en bas --

Deze volledig bemeubelde en van alle moderne comfort voorziene studentenkamer bevindt zich in ons familiale huis. Indien je geïnteresseerd bent om hier te verblijven, moet je sociaal zijn. Je deelt namelijk alles met ons gezin buiten je kamer: keuken, badkamer en huiskamer. Er zal ook wel van je worden verwacht dat je helpt in het onderhouden van de gemeenschappelijke ruimtes. Daartegenover staat dat je in een warm gezin leeft en je ook geen zorgen moet maken over kleine kosten zoals afvalverwerking, afwas- en toiletartikelen.

De kamer zelf is uitgerust met alle modern comfort: een bed, kleerkast, boekenrekken, bureau en bureaustoel zijn aanwezig. De bureau heeft een bureaulamp en er is een scherm/toetsenbord/muis aanwezig om je laptop op aan te sluiten. Er is WiFi beschikbaar zonder data limieten en er is een printer aanwezig voor occasioneel printen.

Je komt ons huis binnen via een gedeelde hal waar je plaats krijgt om je schoenen te stallen. Je kan ook gebruik maken van een gedeelde stadstuin achter het huis, met barbecue. Je fiets kan terecht in de voortuin. Gezelschapsspelen zijn vrij beschikbaar, gedeeld tussen ons en onze gasten.

Je kan gebruik maken van een wasmachine en droogkast in de kelder die gedeeld wordt met ons. Dat gebruik is inbegrepen in de kosten, inclusief wasproducten. Een strijkplank, strijkijzer en droogrek zijn gedeeld beschikbaar.

Kostenstructuur/maand (vast, we behouden ons het voorrecht om extra kosten aan te rekenen indien gebruik duidelijk meer bedraagd als gemiddeld) als volgt:
- Water: 20 euro
- Elektriciteit: 25 euro
- Energie andere = verwarming, warm water, gebruik van de wasmachine/droogkast, afvalverwerking, printer verbruiksartikelen: 40 euro
- Telecommunicatie: internet (volledige wifi dekking, geen data limieten): 15 euro

Huisreglement en inventaris zijn beschikbaar en verplicht om te tekenen bij aanvang van de huur. Bij het verlaten van het appartement, kijken we samen de inventaris na, vragen we alles grondig te kuisen, inclusief de ramen (binnen en buiten). Indien er gebruikersschade wordt vastgesteld, zal de kostprijs voor vervanging van de beschadigde items afgehouden worden van de waarborg. De waarborg bedraagt één maand huur voor korte termijn (< 6 maanden). Opgelet: deze kamer kan enkel gehuurd worden voor een periode van maximum 6 maanden.

Studenten uit het buitenland die tijdelijk in België verblijven en via een dienst van de hoger onderwijsinstelling worden geplaatst, krijgen voorrang. De hoger onderwijs instellingen van de associaties Universiteit Antwerpen en Katholieke Universiteit Leuven komen in aanmerking. De internationale diensten kunnen ons aanschrijven. Studenten die op eigen initiatief een kot zoeken, worden ook toegelaten, maar enkel indien er geen vragen zijn vanuit de diensten.

We kunnen gasten enkel inschrijven op ons adres als tijdelijke verblijfplaats, indien zij een andere domicile behouden (bijv bij ouders, in België of in het buitenland). Een bewijs van uitschrijven zal gevraagd worden bij het verlaten van het appartement.

---
This fully furnished and equipped with all modern comforts student room is located in our family home. If you are interested in staying here, you must be social. This is because you will share everything with our family outside your room: kitchen, bathroom and living room. You will also be expected to help maintain the common areas. On the other hand, you will live in a warm family and also not have to worry about small expenses such as waste disposal, washing up and toiletries.

The room itself is equipped with all modern comforts: a bed, wardrobe, bookshelves, desk and desk chair are provided. The desk has a desk lamp and there is a screen/keyboard/mouse to connect your laptop to. WiFi is available with no data limits and a printer is available for occasional printing.

You enter our house through a shared hallway where you will have space to store your shoes. You can also use a shared city garden behind the house, with barbecue. Your bike can go in the front garden. Board games are freely available, shared between us and our guests.

You can use a washing machine and dryer in the basement shared with us. That use is included in the cost, including laundry products. An ironing board, iron and drying rack are shared.

Cost structure/month (fixed, we reserve the privilege of charging extra if usage is clearly more than average) as follows:
- Water: 20 euros
- Electricity: 25 euros
- Energy other = heating, hot water, use of washing machine/dryer, waste treatment, printer consumables: 40 euros
- Telecommunications: internet (full wifi coverage, no data limits): 15 euros

House rules and inventory are available and required to sign at the start of the rental. When leaving the apartment, we will check the inventory together, ask you to clean everything thoroughly, including the windows (inside and outside). If user damage is found, the cost of replacing the damaged items will be deducted from the deposit. The deposit is one month's rent for short term (< 6 months). Please note: this room can only be rented for a maximum period of 6 months.

Students from abroad temporarily residing in Belgium and placed through a service of the higher education institution have priority. The higher education institutions of the associations University of Antwerp and Catholic University Leuven are eligible. International services can write to us. Students looking for a room on their own initiative are also admitted, but only if there are no requests from the services.

We can only register guests at our address as temporary residence if they maintain another domicile (e.g. with parents, in Belgium or abroad). Proof of deregistration will be requested when leaving the flat.

---
Cette chambre d'étudiant entièrement meublée et équipée de tout le confort moderne est située dans notre maison familiale. Si vous souhaitez séjourner ici, vous devez être sociable. En effet, vous partagerez tout avec notre famille en dehors de votre chambre : la cuisine, la salle de bains et le salon. Vous devrez également participer à l'entretien des parties communes. D'autre part, vous vivrez dans une famille chaleureuse et vous n'aurez pas à vous soucier des petites dépenses telles que l'élimination des déchets, les produits de vaisselle et les articles de toilette.

La chambre elle-même est équipée de tout le confort moderne : un lit, une armoire, des étagères, un bureau et une chaise de bureau sont fournis. Le bureau est équipé d'une lampe de bureau et d'un écran, d'un clavier et d'une souris pour connecter votre ordinateur portable. Le WiFi est disponible sans limite de données et une imprimante est disponible pour les impressions occasionnelles.

Vous entrez dans notre maison par un couloir commun où vous pourrez ranger vos chaussures. Vous pouvez également utiliser un jardin partagé derrière la maison, avec un barbecue. Votre vélo peut aller dans le jardin avant. Des jeux de société sont à votre disposition, partagés entre nous et nos hôtes.

Vous pouvez utiliser une machine à laver et un sèche-linge dans le sous-sol que nous partageons avec vous. Cette utilisation est incluse dans le prix, y inclus les produits de lessive. Une planche à repasser, un fer à repasser et un étendoir sont également disponibles.

La structure des coûts par mois (fixe, nous nous réservons le privilège de facturer un supplément si l'utilisation est nettement supérieure à la moyenne) est la suivante :
- Eau : 20 euros
- Electricité : 25 euros
- Énergie autre = chauffage, eau chaude, utilisation du lave-linge/sèche-linge, traitement des déchets, consommables d'imprimante : 40 euros
- Télécommunications : internet (couverture wifi complète, pas de limite de données) : 15 euros

Le règlement intérieur et l'inventaire sont disponibles et doivent être signés au début de la location. Au moment de quitter l'appartement, nous vérifierons ensemble l'inventaire et vous demanderons de tout nettoyer soigneusement, y compris les fenêtres (à l'intérieur et à l'extérieur). Si des dégâts sont constatés chez l'utilisateur, le coût de remplacement des objets endommagés sera déduit de la caution. La caution correspond à un mois de loyer pour les locations de courte durée (< 6 mois). Veuillez noter : cette chambre ne peut être louée que pour une période maximale de 6 mois.

Les étudiants étrangers résidant temporairement en Belgique et placés par l'intermédiaire d'un service de l'établissement d'enseignement supérieur sont prioritaires. Les établissements d'enseignement supérieur des associations Université d'Anvers et Université Catholique de Louvain sont éligibles. Les services internationaux peuvent nous écrire. Les étudiants qui cherchent une chambre de leur propre initiative sont également admis, mais seulement s'il n'y a pas de demande de la part des services.

Nous ne pouvons inscrire des hôtes à notre adresse comme résidence temporaire que s'ils ont un autre domicile (par exemple chez leurs parents, en Belgique ou à l'étranger). Une preuve de désinscription sera demandée lors du départ de l'appartement.